阅读记录
纺车（五），（六）
一秒记住【882小说网】 882xiaoshuo.com，更新快，无弹窗！
纺车（五）
“尽管如此，还是得把你送养，真无法忍受，哪怕一家都饿死也要去接回来，不知有多少次这么想过，清晨傍晚，冬寒夏暑，孩子会在哭吗，不会生病吧，没有不想念的时候。”
梶夫人用衣袖掩住眼睛暂时停止了说话，
“后来父亲遇上了好运，终于可以过上在金钱上不必担心的生活，于是父亲便马上和我开始商量想要将你接回来。就派人去松代打听，结果知道，你一个人一边照顾久病卧床的依田大人和幼弟，一边还在纺线添补家用，被贫困逼得无奈送养的你，居然现在一个人在这贫困中挣扎，想到这些我们那里还能过得了轻松的日子，至今为止因为没能好好照顾到你让你幸苦了那么多，若是一点都不能补偿你，作为亲生父母心里又怎么过得去呢？我们绝不会对不起依田大人的，高子，回来吧，回来作西村家的女儿吧，啊。”
将端正摆放在腿上的双手握紧，高子低着头，僵硬表情的脸一动不动地看下下方，等梶夫人全部说完，她静静地抬起了头，
“您的意思我完全清楚明白了。真的非常感谢您，但是还是请让我回去松代吧。”
她用没有起伏平淡的语调说道。梶夫人的脸颊微微发僵。
“但是和依田大人都已经说好了呀，对双方都是最好，依田大人不是也说了吗。”
“您认为那是真心的吗？”
高子静静地摇了摇头看向梶夫人的眼睛，
“依田的父亲那么说，只是因为考虑到和这边的情义，您不这么认为吗？您刚才说作为父母将自己的孩子送养他人那是多痛苦难忍的事，不过才刚离奶的孩子都是这样，一起生活了十八年的孩子难道会不痛苦吗？”
高子一边说，一边想起了让她去松本那晚的事来。那时依田的父亲背朝着这边，让高子揉着肩膀说的话，父亲没能看着高子的脸，他是害怕让高子看到自己痛苦的表情，这些痛苦现在的高子能够亲身体会到，啊啊，那是在多么痛苦的心情下说出让自己去松本的呀！高子像被刺到胸口，她继续说道，
“依田的家确实很穷，我努力纺线才能勉强生活也是事实，但是并非您想象的那么艰辛，这么说会有些过分，没有这次的事情，我还真的是一直认为自己是个幸福的人，依田的父亲对我来说是一位足够的好父亲，弟弟也像对待母亲那般依赖着我，我没法忘记那个家，到了现在我已经没法离开父亲和弟弟了。”
“如此的深情，你就没法同样对待我们吗？”
梶夫人用像似在哀求那样的语气说道，
“将这里作为你的房间，重新糊上拉门纸，准备家具装饰，切开了新的窗户，让人织布染色缝制和服和衣带，这次终于能够一家团聚一起生活，这样父亲的努力成功才有意义，大家都是这样期待高兴的，你不能想想这些吗？”
这些话完全是带上了哀求的意思。好像整颗心都要被撕碎了似的，高子听着想到，这就是所谓的亲情了。为了孩子，因为对孩子的爱情可以不顾任何一切，这就是父母之心吧，可怜直接的爱，高子摇摇晃晃，已经快要崩溃在母亲温暖的爱情之中。为了自己重新装修的这间房间，新买的家具和衣服，每一样东西都在伸出手来迎接自己。但是，高子拼命坚持着自己快要崩溃的心，自己不能接受这份爱，离开依田的家接受这份爱是有违做人之道的。如此在心中训斥自己，高子反复坚持还是要回松代。
“大家幸福的生活我都看到了。就算今后一生都不再见面也没有遗憾了，所以就请将高子当作已经不在这世上，希望能从此将高子忘了吧。”
梶夫人静静地站起离去，马上弟弟保之丞过来，后面金太夫和长兄也过来了，大家都尽其所能劝说高子留在这里。高子已经什么也不回答了。闭着眼睛心如止水，她支撑着坚强的肩膀端坐在那里。那就是接受问责的痛苦瞬间。
纺车（六）
第二天早晨天还没完全亮，高子就从松本出发了。由来时的老仆和婢女相伴，梶夫人和保之丞一直将她送到离城一里远的叫作中原的分岔路口，在那里的茶屋一起喝茶惜别后分了手，两人一直目送高子的身影拐弯看不见为止，高子一次也没回头，笔直向着松树林立的远方离去。
抓紧时间赶路的结果第三天的下午就到了松代。当开始看见城区的时候，高子胸中激动不已，也不知擦了多少回眼泪，只不过才离开了几天，远处的山峰，千曲河的水流都是那么亲切，进入眼眶的树林，山坡，梯田，就连路上的小石头都想去打个招呼那样的心情，那就是回到了家乡的心情。……松之助还没从学里回来，家里只有启七郎一个人在，正好在煎药，听到老仆叫门的声音来到玄关，看见进来的高子不觉啊地愣住了。
“我回来了。”
高子简单见礼后，马上进入里面掸去了身上旅途的灰尘，她让一起过来的两人也进屋休息一晚再走。但是他们就在玄关述说了从西村家带了的口信，放下礼物没进屋就离去了。
“你怎么回来了？”
对面坐下后，启七郎一边将煎好的药汤倒入茶杯一边向高子问道，
“你没读带去的信吗？”
“读过了。”
“那你应该知道怎么回事了，我也能过上安稳的余生，你的一生也能幸福，这么考虑的事，只因为眼前的情义就想要把什么都毁了吗？”
“请您原谅，父亲大人。”
高子认真地看向父亲，双手在膝前摆正，
“我会更加努力干活，不会让您缺医少药，您爱吃的东西一定尽力备好，会打扫整理得更加干净，让家里能够住得更舒服，所以请您让高子留在这个家里吧。”
“你难道不能理解我的心情吗？你以为我缺少这些东西吗？我决心让你回西村的家那是”
“我明白，我都明白的。父亲大人。”
高子为了不让父亲继续说下去插话说，
“我是明白的，但是，高子是一个曾经被送养的孩子，刚离奶就被从母亲怀里送去了别人家里，父亲大人难道不曾可怜那个高子吗？如果您觉得可怜的话，就请不要从这个家里再将高子送去别处了。”
“但是西村是你的亲生父母，回去西村你就能够得到幸福呀。”
“不，幸福是父母和孩子在一起，哪怕穷得只能一起分享一碗粥，只要父母和孩子在一起生活，这就是最幸福的事。对高子来说您就是唯一真正的父亲，已经去世的母亲大人就是高子真正的母亲。除了这里我没有其它的家，请让高子留在您的身边吧。不要将高子送去别处，父亲大人。求您了。”
“父亲。”
叫喊着，松之助跑了进来。从学里回来，该是在门外听到了两人的说话，两眼充满了泪水进来，在姐姐身边坐下，半是哽咽着说道，
“请您让姐姐留在家里吧。父亲，姐姐都这么说了，请不要将姐姐送走，求您了。”
启七郎闭上了眼睛，苍白的脸低下头，双手放在腿上沉默着一动不动。那是承受着巨大痛苦的姿势。就这样很长时间，只听到高子和松之助的哽咽声像似要渗入穷房子的墙板和拉门纸中。
“……那就留在家里吧。”
启七郎终于像在【呻】吟般说道，
“西村大人那里我会写信，不再送你去松本了。”
松之助扑到了姐姐的腿上，将泪流满面的脸颊贴着放开声音哭了出来。
晴爽早晨的阳光，照亮了整面采光拉窗，这就是春光明媚温暖人心的光芒。在高子的操作下，纺车弹奏着嗡嗡的声音，早晨暖和的空气在声响中波动，那像似蜜蜂翅膀静静的振动声，那是安抚人心温柔的声音。启七郎听着这声音，
“等你成人了你可得让你姐姐得到不一般的幸福啊。”
他向松之助说。
“等你长大了就会明白，你姐姐是为了你和父亲我，将原本属于她的幸福放弃了。不是为了自己，是为了你和我，……绝不能忘了啊。”
松之助看向父亲的眼睛，像个懂事的少年明确地点头。纺车嗡嗡的声音像在歌唱，静静地继续弹奏着。
《发表于杂志【妇人俱乐部】，后收入【日本妇道记】新潮社1958年11月出版》
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
译者：日本妇道记，是作者从1942年到1946年之间在杂志《妇人俱乐部》上连载的三十篇中，作者自己选出其中十一篇出版的短篇小说集，1943年曾因此推为直木奖而被作者辞退，山本周五郎据说从未写过一篇协助战争的小说，在战争期间所写的作品也可能因为鼓励弱者顽强生存的内容比较多，被当时的评论家评为“只差一线就有可能会违背时局的作品。”
纺车（五）
“尽管如此，还是得把你送养，真无法忍受，哪怕一家都饿死也要去接回来，不知有多少次这么想过，清晨傍晚，冬寒夏暑，孩子会在哭吗，不会生病吧，没有不想念的时候。”
梶夫人用衣袖掩住眼睛暂时停止了说话，
“后来父亲遇上了好运，终于可以过上在金钱上不必担心的生活，于是父亲便马上和我开始商量想要将你接回来。就派人去松代打听，结果知道，你一个人一边照顾久病卧床的依田大人和幼弟，一边还在纺线添补家用，被贫困逼得无奈送养的你，居然现在一个人在这贫困中挣扎，想到这些我们那里还能过得了轻松的日子，至今为止因为没能好好照顾到你让你幸苦了那么多，若是一点都不能补偿你，作为亲生父母心里又怎么过得去呢？我们绝不会对不起依田大人的，高子，回来吧，回来作西村家的女儿吧，啊。”
将端正摆放在腿上的双手握紧，高子低着头，僵硬表情的脸一动不动地看下下方，等梶夫人全部说完，她静静地抬起了头，
“您的意思我完全清楚明白了。真的非常感谢您，但是还是请让我回去松代吧。”
她用没有起伏平淡的语调说道。梶夫人的脸颊微微发僵。
“但是和依田大人都已经说好了呀，对双方都是最好，依田大人不是也说了吗。”
“您认为那是真心的吗？”
高子静静地摇了摇头看向梶夫人的眼睛，
“依田的父亲那么说，只是因为考虑到和这边的情义，您不这么认为吗？您刚才说作为父母将自己的孩子送养他人那是多痛苦难忍的事，不过才刚离奶的孩子都是这样，一起生活了十八年的孩子难道会不痛苦吗？”
高子一边说，一边想起了让她去松本那晚的事来。那时依田的父亲背朝着这边，让高子揉着肩膀说的话，父亲没能看着高子的脸，他是害怕让高子看到自己痛苦的表情，这些痛苦现在的高子能够亲身体会到，啊啊，那是在多么痛苦的心情下说出让自己去松本的呀！高子像被刺到胸口，她继续说道，
“依田的家确实很穷，我努力纺线才能勉强生活也是事实，但是并非您想象的那么艰辛，这么说会有些过分，没有这次的事情，我还真的是一直认为自己是个幸福的人，依田的父亲对我来说是一位足够的好父亲，弟弟也像对待母亲那般依赖着我，我没法忘记那个家，到了现在我已经没法离开父亲和弟弟了。”
“如此的深情，你就没法同样对待我们吗？”
梶夫人用像似在哀求那样的语气说道，
“将这里作为你的房间，重新糊上拉门纸，准备家具装饰，切开了新的窗户，让人织布染色缝制和服和衣带，这次终于能够一家团聚一起生活，这样父亲的努力成功才有意义，大家都是这样期待高兴的，你不能想想这些吗？”
这些话完全是带上了哀求的意思。好像整颗心都要被撕碎了似的，高子听着想到，这就是所谓的亲情了。为了孩子，因为对孩子的爱情可以不顾任何一切，这就是父母之心吧，可怜直接的爱，高子摇摇晃晃，已经快要崩溃在母亲温暖的爱情之中。为了自己重新装修的这间房间，新买的家具和衣服，每一样东西都在伸出手来迎接自己。但是，高子拼命坚持着自己快要崩溃的心，自己不能接受这份爱，离开依田的家接受这份爱是有违做人之道的。如此在心中训斥自己，高子反复坚持还是要回松代。
“大家幸福的生活我都看到了。就算今后一生都不再见面也没有遗憾了，所以就请将高子当作已经不在这世上，希望能从此将高子忘了吧。”
梶夫人静静地站起离去，马上弟弟保之丞过来，后面金太夫和长兄也过来了，大家都尽其所能劝说高子留在这里。高子已经什么也不回答了。闭着眼睛心如止水，她支撑着坚强的肩膀端坐在那里。那就是接受问责的痛苦瞬间。
纺车（六）
第二天早晨天还没完全亮，高子就从松本出发了。由来时的老仆和婢女相伴，梶夫人和保之丞一直将她送到离城一里远的叫作中原的分岔路口，在那里的茶屋一起喝茶惜别后分了手，两人一直目送高子的身影拐弯看不见为止，高子一次也没回头，笔直向着松树林立的远方离去。
抓紧时间赶路的结果第三天的下午就到了松代。当开始看见城区的时候，高子胸中激动不已，也不知擦了多少回眼泪，只不过才离开了几天，远处的山峰，千曲河的水流都是那么亲切，进入眼眶的树林，山坡，梯田，就连路上的小石头都想去打个招呼那样的心情，那就是回到了家乡的心情。……松之助还没从学里回来，家里只有启七郎一个人在，正好在煎药，听到老仆叫门的声音来到玄关，看见进来的高子不觉啊地愣住了。
“我回来了。”
高子简单见礼后，马上进入里面掸去了身上旅途的灰尘，她让一起过来的两人也进屋休息一晚再走。但是他们就在玄关述说了从西村家带了的口信，放下礼物没进屋就离去了。
“你怎么回来了？”
对面坐下后，启七郎一边将煎好的药汤倒入茶杯一边向高子问道，
“你没读带去的信吗？”
“读过了。”
“那你应该知道怎么回事了，我也能过上安稳的余生，你的一生也能幸福，这么考虑的事，只因为眼前的情义就想要把什么都毁了吗？”
“请您原谅，父亲大人。”
高子认真地看向父亲，双手在膝前摆正，
“我会更加努力干活，不会让您缺医少药，您爱吃的东西一定尽力备好，会打扫整理得更加干净，让家里能够住得更舒服，所以请您让高子留在这个家里吧。”
“你难道不能理解我的心情吗？你以为我缺少这些东西吗？我决心让你回西村的家那是”
“我明白，我都明白的。父亲大人。”
高子为了不让父亲继续说下去插话说，
“我是明白的，但是，高子是一个曾经被送养的孩子，刚离奶就被从母亲怀里送去了别人家里，父亲大人难道不曾可怜那个高子吗？如果您觉得可怜的话，就请不要从这个家里再将高子送去别处了。”
“但是西村是你的亲生父母，回去西村你就能够得到幸福呀。”
“不，幸福是父母和孩子在一起，哪怕穷得只能一起分享一碗粥，只要父母和孩子在一起生活，这就是最幸福的事。对高子来说您就是唯一真正的父亲，已经去世的母亲大人就是高子真正的母亲。除了这里我没有其它的家，请让高子留在您的身边吧。不要将高子送去别处，父亲大人。求您了。”
“父亲。”
叫喊着，松之助跑了进来。从学里回来，该是在门外听到了两人的说话，两眼充满了泪水进来，在姐姐身边坐下，半是哽咽着说道，
“请您让姐姐留在家里吧。父亲，姐姐都这么说了，请不要将姐姐送走，求您了。”
启七郎闭上了眼睛，苍白的脸低下头，双手放在腿上沉默着一动不动。那是承受着巨大痛苦的姿势。就这样很长时间，只听到高子和松之助的哽咽声像似要渗入穷房子的墙板和拉门纸中。
“……那就留在家里吧。”
启七郎终于像在【呻】吟般说道，
“西村大人那里我会写信，不再送你去松本了。”
松之助扑到了姐姐的腿上，将泪流满面的脸颊贴着放开声音哭了出来。
晴爽早晨的阳光，照亮了整面采光拉窗，这就是春光明媚温暖人心的光芒。在高子的操作下，纺车弹奏着嗡嗡的声音，早晨暖和的空气在声响中波动，那像似蜜蜂翅膀静静的振动声，那是安抚人心温柔的声音。启七郎听着这声音，
“等你成人了你可得让你姐姐得到不一般的幸福啊。”
他向松之助说。
“等你长大了就会明白，你姐姐是为了你和父亲我，将原本属于她的幸福放弃了。不是为了自己，是为了你和我，……绝不能忘了啊。”
松之助看向父亲的眼睛，像个懂事的少年明确地点头。纺车嗡嗡的声音像在歌唱，静静地继续弹奏着。
《发表于杂志【妇人俱乐部】，后收入【日本妇道记】新潮社1958年11月出版》
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
译者：日本妇道记，是作者从1942年到1946年之间在杂志《妇人俱乐部》上连载的三十篇中，作者自己选出其中十一篇出版的短篇小说集，1943年曾因此推为直木奖而被作者辞退，山本周五郎据说从未写过一篇协助战争的小说，在战争期间所写的作品也可能因为鼓励弱者顽强生存的内容比较多，被当时的评论家评为“只差一线就有可能会违背时局的作品。”